Frase de Voltaire
“Ai dos feitores de traduções literárias que, ao traduzir cada palavra, enfraquecem o sentido! Este é bem o caso em que se pode dizer que a letra mata e o espírito vivifica.”
Detalhes da frase
Frases
23/09/2013 às 13:05 Avaliação médiaVote aquiCuriosidades 19
172
Avaliação médiaVote aqui
23/09/2013 às 13:05 Avaliação médiaVote aquiCuriosidades 19
172
Avaliação médiaVote aqui
Comentários sobre a frase
Frases relacionadas“Na verdade nada é uma palavra esperando tradução.”
“A tradução destroça o espírito do idioma.”
“As traduções das obras literárias ou são fiéis e só podem ser ruins, ou são boas e só podem ser infiéis.”
“Qual é o sentido da vida?
Não faz sentido algum
Por que haveria de ter sentido, a vida?”“Se eu pudesse explicar o que as coisas significam, não teria a necessidade de dançá-las.”
Em destaque
